1. 適用範囲

本一般販売条件は、CALATI測定器およびcalati.onlineに掲載する製品を含む、物品とサービスの供給を定めます。

顧客が定める異なる条件または追加条件は、販売者が書面で明示的に承諾しない限り拘束力を有しません。

2. 見積書・プロフォーマインボイス・注文

見積書とプロフォーマインボイスは、文書に記載された期間有効です。期間の記載がない場合、有効期間は15日間です。

注文は、販売者が書面で確認した場合、または供給を開始した場合にのみ承諾されたものとします。

3. 価格

価格は、見積書、プロフォーマインボイス、注文確認書または契約書に記載されたとおりです。

書面で別段の記載がない限り、VAT、関税、現地税、通関、梱包、輸送の費用は顧客が負担します。

4. 支払い

支払条件は取引文書に記載されたとおりです。

支払いは、合意された期日までに、合意のない留保、相殺、控除を行わずに実施するものとします。

支払遅延の場合、販売者は進行中の供給を停止し、新たな注文を拒否し、適用法に従って利息と回収費用を請求することができます。

5. 引渡し・Incoterms

納期は、拘束力のある期限として書面で明示的に確認された場合を除き、目安です。

物品の引渡条件は取引文書に記載されたとおりです。Incotermsが引用される場合、契約日時点で有効な版に従って解釈します。

危険負担は、合意した引渡条件に従って顧客へ移転します。

6. 商品検査・異議申立て

顧客は引渡時に商品を検査するものとします。明らかな不適合は、引渡しから8日以内に、写真、動画、取引文書の参照情報を添えて書面で通知する必要があります。

期限内に異議がない場合、商品は受領・承認されたものとします。

7. 技術的許容差

技術製品、交換部品、測定器、消耗品、部品には、業界で標準的な寸法、構造、製造上の許容差が生じる場合があります。

8. 保証

書面による別段の合意がない限り、B2B販売に関する適用法で定める保証が適用されます。

摩耗、消耗品、不適切な使用、誤った設置、適切でない保守、許可のない改造、承認されていない交換部品の使用は対象外です。

保証対象の欠陥がある場合、販売者は技術的確認後に、修理、交換、または物品価額のクレジット処理を行うことができます。

9. 返品

書面による承認のない返品は受け付けません。適切に梱包し、必要書類をすべて添付して返品する必要があります。

10. 責任の制限

販売者は、設備停止、逸失利益、生産損失、顧客が第三者に負う違約金などを含む間接損害または派生的損害について責任を負いません。

強行法規による制限を除き、責任の総額は、異議申立ての原因となった供給の価額を上限とします。

11. 所有権留保

代金の全額が支払われるまで、適用法で認められる範囲で物品の所有権は販売者に留保されます。

12. 不可抗力

自然災害、戦争、ストライキ、材料不足、運送業者の遅延、通関の停止、停電、当局の措置など、販売者の支配の及ばない原因による遅延または不履行について、販売者は責任を負いません。

13. 輸出・制裁・法令遵守

顧客は、物品の使用、最終仕向地、再販売が、適用法、輸出管理、制裁措置を遵守することを保証します。不遵守のおそれがある場合、販売者は供給を停止または拒否することができます。

14. 知的財産

商標、図面、資料、説明書、ソフトウェア、ノウハウは、それぞれの権利者に帰属します。許可のない複製・配布は禁止します。

15. 秘密保持・個人情報

当事者は、受領した技術情報・商業情報の秘密を保持します。個人情報は、該当する場合のGDPRを含む適用法令に従って処理します。

16. 言語・準拠法・裁判管轄

書面で別段の記載がない限り、翻訳版がある場合はイタリア語版を優先します。準拠法はイタリア法です。書面による別段の合意がない限り、イタリアのヴィチェンツァを専属的合意管轄とします。

最終更新： 2026年8月